1
00:00:00,479 --> 00:00:04,858
- Untertitel von Viu -
- Von YoungJedi neu synchronisiert -

2
00:00:04,939 --> 00:00:09,918
(Dieses Drama ist fiktiv und
Menschen oder Geschichten sind nicht an die Realität gebunden.)

2
00:00:20,256 --> 00:00:21,486
Fühlt sich Ihr Arm besser an?

3
00:00:22,756 --> 00:00:24,226
Ich glaube, ich kann malen.

4
00:00:25,065 --> 00:00:26,065
(Sim Dae Yu, Sim mit einem
Bambushut, Gohwawon-Maler)

5
00:00:26,866 --> 00:00:27,995
Fangen wir an.

6
00:00:33,866 --> 00:00:34,934
(Choi Jung, Gohwawon-Maler)

7
00:00:34,935 --> 00:00:36,105
Wird Gelehrter Ha kommen?

8
00:00:36,935 --> 00:00:39,476
Ja. Gelehrter Ha wird kommen, egal was passiert.

9
00:00:39,605 --> 00:00:43,044
Na und? Sie hatte eine
Letztes Mal Nahtoderfahrung.

10
00:00:43,045 --> 00:00:44,145
(Cha Young Wook, Gohwawon-Maler)

11
00:00:44,146 --> 00:00:45,946
Ich denke nichts
Diesmal wird es ruhig gehen.

12
00:00:46,786 --> 00:00:48,045
Ich verstehe Scholar Ha auch nicht.

13
00:00:48,116 --> 00:00:51,214
Wir machen das noch einmal durch
ohne es den Beamten mitzuteilen.

14
00:00:51,215 --> 00:00:52,884
Muss er so verschwunden sein?

15
00:00:52,885 --> 00:00:54,684
Ich möchte dir wirklich nicht helfen
beim Zeichnen des Porträts eines anderen Königs.

16
00:00:54,685 --> 00:00:56,024
Meine Güte, du.

17
00:00:56,025 --> 00:00:57,695
Warum würdest du so etwas sagen?

18
00:00:57,696 --> 00:00:59,465
Genug. Hören Sie damit auf, ja?

19
00:00:59,765 --> 00:01:02,066
Wenn es uns heute Nacht nicht gelingt, den Dämon zu besiegeln,

20
00:01:03,096 --> 00:01:05,265
Gelehrter Ha wird Teil des Dämons.

21
00:01:06,536 --> 00:01:10,135
Ich glaube, dass Gelehrter Ha weiß, wie ich mich fühle.

22
00:01:24,734 --> 00:01:26,004
Ich bin also sicher, dass er kommen wird.

23
00:01:27,935 --> 00:01:29,034
Er wird hier sein, egal was passiert.

24
00:01:50,524 --> 00:01:53,625
Es hat keinen Sinn, mich zu versiegeln.

25
00:01:53,795 --> 00:01:56,635
Hast du Angst, wieder eingesperrt zu werden?

26
00:02:00,105 --> 00:02:04,075
Dein Körper wird fast von mir übernommen.

27
00:02:04,875 --> 00:02:07,005
Eins mit der Energie des Wassers.

28
00:02:11,014 --> 00:02:15,114
(Folge 16: Liebhaber des roten Himmels)

29
00:02:22,855 --> 00:02:23,855
Eure Hoheit.

30
00:02:25,165 --> 00:02:29,195
Es muss Ihnen gelingen
Diesmal versiegelt er den Dämon.

31
00:02:29,434 --> 00:02:31,164
Wenn wir erneut scheitern,

32
00:02:31,165 --> 00:02:34,334
niemand wird aufhören können
der Wahnsinn des Dämons.

33
00:02:34,764 --> 00:02:38,135
Was werden Sie tun, wenn
Gelehrter Ha kommt nicht?

34
00:02:39,274 --> 00:02:40,545
Ich bin sicher, dass er kommen wird.

35
00:02:41,075 --> 00:02:43,545
Bereiten Sie sich also emotional vor.

36
00:02:43,875 --> 00:02:45,714
Wie kann man so sicher sein?

37
00:02:45,845 --> 00:02:48,613
Der Gelehrte Ha besitzt den Ring des ehemaligen Königs.

38
00:02:48,614 --> 00:02:50,255
Dieser Ring ist zerbrochen.

39
00:02:52,084 --> 00:02:53,385
Da er es aus eigenem Antrieb gebrochen hat,

40
00:02:53,984 --> 00:02:56,024
Gelehrter Ha wird ohne Zweifel hier sein.

41
00:03:17,514 --> 00:03:18,514
Ein bisschen mehr.

42
00:03:19,014 --> 00:03:20,114
Das reicht.

43
00:03:27,855 --> 00:03:29,494
Kümmere dich nicht um mich.

44
00:03:29,795 --> 00:03:30,994
Setzen Sie Ihre Arbeit fort.

45
00:03:31,295 --> 00:03:32,295
- Ja, Eure Hoheit.
- Ja, Eure Hoheit.

46
00:03:34,565 --> 00:03:36,034
Ist Gelehrter Ha angekommen?

47
00:03:36,035 --> 00:03:37,634
(Prinz Yangmyeong Lee
Yul, König Seongjos dritter Sohn)

48
00:03:37,635 --> 00:03:38,665
Noch nicht.

49
00:03:41,264 --> 00:03:43,674
Aber er wird bald kommen.

50
00:03:48,205 --> 00:03:50,674
Sie müssen das ausfüllen
Malen in vier Stunden...

51
00:03:51,314 --> 00:03:52,785
während das volle Rot
Der Mond steht hoch oben am Himmel.

52
00:03:52,944 --> 00:03:54,684
- Ja, Eure Hoheit.
- Ja, Eure Hoheit.

53
00:04:01,795 --> 00:04:02,894
(Mi Su, Seongjucheongs 4. Oberpriesterin)

54
00:04:02,895 --> 00:04:04,623
Tür verschließen...

55
00:04:04,624 --> 00:04:07,024
etwas Negatives behalten oder
unrein weg von dieser Kammer ...

56
00:04:07,025 --> 00:04:08,295
bis das Porträt des Königs fertig ist.

57
00:04:09,165 --> 00:04:10,765
Ja, Eure Hoheit.

58
00:04:56,374 --> 00:04:58,614
Beginnen wir nun mit dem Färbevorgang.

59
00:04:58,944 --> 00:04:59,983
In Ordnung.

60
00:04:59,984 --> 00:05:01,585
(Der Vorgang nach dem Zeichnen der Umrisse)

61
00:05:01,855 --> 00:05:03,215
- Seien Sie vorsichtig.
- Okay.

62
00:05:05,424 --> 00:05:06,655
Meine Güte.

63
00:05:06,855 --> 00:05:08,725
So ist es also
Machen Sie einen Deal mit Hwacha.

64
00:05:08,895 --> 00:05:10,355
Sie zeichnen extrem schnell.

65
00:05:10,424 --> 00:05:12,395
Ich sehe es bei mir selbst
Augen, aber ich kann es nicht glauben.

66
00:05:14,795 --> 00:05:16,134
Hey, hilf mir, das zu verschieben.

67
00:05:21,835 --> 00:05:25,444
Was ist, wenn die Zeremonie nicht stattfinden kann?
weil der Dämon nicht auftaucht?

68
00:05:27,374 --> 00:05:30,074
Jupiter wird sich heute Nacht hinter dem Mond verstecken.

69
00:05:30,975 --> 00:05:34,243
Wenn wir diese Nacht des roten Vollmondes verpassen,

70
00:05:34,244 --> 00:05:37,215
wir werden warten müssen
weitere tausend Jahre.

71
00:05:37,855 --> 00:05:42,123
Der Dämon muss heute Nacht versiegelt werden.

72
00:05:42,124 --> 00:05:44,923
Aber Gelehrter Ha zerstörte den Ring.

73
00:05:44,924 --> 00:05:46,025
Ich mache mir Sorgen.

74
00:05:46,124 --> 00:05:49,693
Der Dämon wird sicherlich kommen ...

75
00:05:49,694 --> 00:05:51,264
zumindest seine Augen wiederzufinden.

76
00:05:51,265 --> 00:05:52,265
Du hast Recht.

77
00:05:52,634 --> 00:05:55,475
Ihm bleibt nichts anderes übrig, als hereinzukommen
um seine magischen Augen zurückzubekommen.

78
00:05:56,275 --> 00:05:58,474
Versuchen Sie heute Abend nicht, mich aufzuhalten.

79
00:05:58,475 --> 00:06:00,774
Auch wenn Sie...

80
00:06:00,775 --> 00:06:03,214
Halte den Dämon zurück
Nutze heute Abend deine Kraft,

81
00:06:03,215 --> 00:06:07,384
Der Kampf wird endlos weitergehen.

82
00:06:07,984 --> 00:06:11,184
Den Dämon zu versiegeln ist die einzige Lösung.

83
00:06:13,484 --> 00:06:17,123
Jetzt liegt alles an diesem Kind...

84
00:06:17,124 --> 00:06:20,025
Wer wird das göttliche Gefäß erschaffen?

85
00:06:37,845 --> 00:06:39,784
Gelehrter Ha ist hier.

86
00:06:39,785 --> 00:06:41,983
- Können wir jetzt mit der Zeremonie beginnen?
- Er ist hier.

87
00:06:41,984 --> 00:06:44,053
Seien Sie ruhig und bleiben Sie in Ihren Positionen.

88
00:06:44,054 --> 00:06:45,384
Mach weiter und mach dich bereit.

89
00:06:47,725 --> 00:06:48,895
Er ist hier.

90
00:06:49,895 --> 00:06:51,324
Ram, ich bin froh, dass du hier bist.

91
00:06:52,494 --> 00:06:53,965
Ich bin so erleichtert.

92
00:06:56,465 --> 00:06:58,535
Wir sollten schneller malen.

93
00:06:59,765 --> 00:07:00,934
Beeilen wir uns.

94
00:07:16,384 --> 00:07:17,614
Gelehrter Ha, du bist hier.

95
00:07:18,455 --> 00:07:19,624
Eure Hoheit.

96
00:07:19,924 --> 00:07:22,753
Danke schön. Nehmen Sie Platz.

97
00:07:22,754 --> 00:07:23,895
Du musst...

98
00:07:24,795 --> 00:07:26,395
töte mich sofort.

99
00:07:31,535 --> 00:07:33,335
Oh je. Geht es dir gut?

100
00:08:07,005 --> 00:08:08,135
Gelehrter Ha.

101
00:08:10,074 --> 00:08:11,635
Das ist nicht Scholar Ha.

102
00:08:11,944 --> 00:08:13,145
Es ist der Dämon.

103
00:08:36,495 --> 00:08:37,665
Meine Augen.

104
00:08:43,304 --> 00:08:45,275
Er versucht, hineinzugehen
Kammer, in der sich Maler Hong befindet.

105
00:09:35,554 --> 00:09:36,655
Was passiert?

106
00:09:36,854 --> 00:09:39,794
Was denkst du ist
passiert? Es muss der Dämon sein...

107
00:09:39,795 --> 00:09:41,765
Was auch immer passiert
Draußen, lass dich davon nicht stören.

108
00:09:42,035 --> 00:09:44,934
Fokus. Wir müssen das Gemälde fertigstellen.

109
00:10:06,854 --> 00:10:09,354
Da kann niemand reingehen.

110
00:11:01,604 --> 00:11:03,144
Schnapp dir wieder deinen Pinsel.

111
00:11:03,145 --> 00:11:04,145
Okay.

112
00:11:40,015 --> 00:11:41,344
Ich habe sie gefunden.

113
00:11:42,655 --> 00:11:43,854
Meine Augen.

114
00:12:18,615 --> 00:12:21,255
Nein, ich kann nichts sehen.

115
00:12:33,165 --> 00:12:36,804
Ram, bitte. Ich bin hier.

116
00:12:39,174 --> 00:12:40,275
RAM.

117
00:12:41,245 --> 00:12:42,444
RAM.

118
00:12:48,084 --> 00:12:49,314
RAM.

119
00:13:11,005 --> 00:13:14,775
Wir kümmern uns um den Dämon. Beeilen Sie sich
und vervollständige das Porträt des Königs.

120
00:13:18,915 --> 00:13:19,944
Papa.

121
00:13:33,094 --> 00:13:34,224
Samsin.

122
00:13:35,194 --> 00:13:38,834
Ich werde jetzt gegen dich kämpfen.

123
00:13:52,545 --> 00:13:53,814
Wie dumm.

124
00:14:20,474 --> 00:14:21,545
Papa.

125
00:14:22,314 --> 00:14:24,415
Es ist vorbei.

126
00:14:33,084 --> 00:14:35,584
Maler Hong, geht es dir gut?

127
00:14:36,295 --> 00:14:37,525
Eure Hoheit?

128
00:14:38,224 --> 00:14:41,025
Ich kann nicht sehen.

129
00:14:41,495 --> 00:14:43,635
Was soll ich jetzt tun?

130
00:14:43,795 --> 00:14:45,434
Was sagst du?

131
00:14:51,834 --> 00:14:53,574
Es ist noch nicht vorbei.

132
00:14:54,275 --> 00:14:56,245
Wenn Sie das Porträt des Königs fertigstellen,

133
00:14:56,745 --> 00:14:58,775
Der Dämon kann darin versiegelt werden.

134
00:15:00,785 --> 00:15:03,515
Könnte er Hwacha sein?

135
00:15:03,615 --> 00:15:06,285
Göttlicher Maler, beeil dich.

136
00:15:07,424 --> 00:15:09,155
Der Dämon wird zurückkommen.

137
00:15:11,094 --> 00:15:13,525
Was erwarten Sie von ihr?
malen, wenn sie nicht einmal sehen kann?

138
00:15:16,495 --> 00:15:19,433
Ich muss das vervollständigen
Malen, egal was passiert.

139
00:15:19,434 --> 00:15:21,904
Eure Hoheit, bitte
Lege den Pinsel in meine Hand.

140
00:15:21,905 --> 00:15:23,704
- Maler Hong.
- Jetzt.

141
00:15:43,554 --> 00:15:46,895
Ich muss die Falten zeichnen
im Gesicht und in den Augen.

142
00:15:48,724 --> 00:15:49,995
Eure Hoheit.

143
00:15:59,174 --> 00:16:00,405
Hier.

144
00:16:56,164 --> 00:17:00,004
Der Dämon ist fertig
Jetzt, wo er seine Augen wieder hat.

145
00:17:00,005 --> 00:17:01,634
Seien Sie vorsichtig.

146
00:17:01,935 --> 00:17:03,573
Wir sind im Königspalast.

147
00:17:03,574 --> 00:17:05,374
Wir haben immer noch eine Chance zu gewinnen.

148
00:17:06,175 --> 00:17:08,644
Samsin und Tigergeist.

149
00:17:08,775 --> 00:17:11,045
Jetzt ist alles vorbei.

150
00:17:22,554 --> 00:17:24,955
Maler Hong, geht es dir gut?

151
00:17:31,495 --> 00:17:32,634
Papa.

152
00:17:33,205 --> 00:17:35,404
Bitte hilf mir, Papa.

153
00:17:45,015 --> 00:17:46,114
Papa.

154
00:17:47,584 --> 00:17:49,114
Cheon Gi.

155
00:17:54,455 --> 00:17:56,094
Meine liebe Tochter.

156
00:18:04,265 --> 00:18:05,364
Papa?

157
00:18:05,435 --> 00:18:06,505
Ja.

158
00:18:08,804 --> 00:18:09,904
Papa.

159
00:18:10,874 --> 00:18:13,144
Ich kann nicht sehen.

160
00:18:14,104 --> 00:18:16,573
Ich muss das Porträt des Königs fertigstellen.

161
00:18:16,574 --> 00:18:19,245
Alles liegt in meinen Händen.

162
00:18:20,285 --> 00:18:22,185
Aber ich kann nicht sehen.

163
00:18:22,755 --> 00:18:26,754
Mach dir keine Sorgen, meine Tochter Cheon Gi.

164
00:18:26,755 --> 00:18:28,525
(Hong Eun O, Ex-Gohwawon
Maler, Vater von Hong Cheon Gi)

165
00:18:34,894 --> 00:18:37,134
Vertrau mir, dein Vater.

166
00:19:33,824 --> 00:19:36,124
Der letzte Schliff für die Augen...

167
00:19:36,955 --> 00:19:38,795
muss von Ihnen erledigt werden.

168
00:20:06,955 --> 00:20:09,854
Jetzt ist es fertig.

169
00:20:11,525 --> 00:20:13,495
Ist es wirklich fertig, Papa?

170
00:20:16,664 --> 00:20:18,834
Ich bin stolz auf dich, meine liebe Tochter.

171
00:20:31,814 --> 00:20:33,144
Jetzt...

172
00:20:35,414 --> 00:20:36,884
Ich muss gehen.

173
00:20:41,755 --> 00:20:42,995
Papa.

174
00:20:46,594 --> 00:20:49,965
Danke, Papa. Danke schön.

175
00:20:50,564 --> 00:20:52,094
Während ich lebte,

176
00:20:53,364 --> 00:20:55,404
Ich habe nichts für dich getan.

177
00:20:56,904 --> 00:20:59,235
Das tut mir so leid.

178
00:21:18,755 --> 00:21:19,894
Papa.

179
00:22:15,185 --> 00:22:16,814
Dieses Licht...

180
00:22:17,785 --> 00:22:18,955
Das kann nicht sein.

181
00:22:21,384 --> 00:22:23,854
Das Porträt des Königs ist fertig.

182
00:22:30,495 --> 00:22:32,265
Der Dämon wird zurückkehren.

183
00:22:32,394 --> 00:22:34,235
Bereiten Sie sich darauf vor, ihn im Gemälde zu versiegeln.

184
00:22:34,465 --> 00:22:35,634
Verstanden.

185
00:22:38,435 --> 00:22:41,404
Ich brauche deine Hilfe. Wir
muss das Gemälde hochhalten.

186
00:22:41,604 --> 00:22:42,945
Ja, Eure Hoheit.

187
00:22:44,614 --> 00:22:45,944
Maler Hong, kommen Sie hier entlang.

188
00:22:45,945 --> 00:22:47,143
Gib mir deine Hand.

189
00:22:47,144 --> 00:22:48,185
Aufleuchten.

190
00:23:14,844 --> 00:23:19,614
Dämon. Ich werde dich versiegeln, selbst wenn
Dafür muss ich mein Leben riskieren.

191
00:23:58,215 --> 00:24:01,824
Jetzt ist es an der Zeit, es zu beenden.

192
00:24:03,455 --> 00:24:06,025
Nein. Das geht nicht.

193
00:24:12,634 --> 00:24:13,664
Nein.

194
00:24:17,435 --> 00:24:18,574
Nein!

195
00:24:43,564 --> 00:24:46,834
Das hast du gut gemacht, Cheon Gi.

196
00:24:49,749 --> 00:24:53,809
Jetzt könnt ihr beide zusammen sein.

197
00:26:21,425 --> 00:26:22,495
Samsin.

198
00:26:26,435 --> 00:26:28,364
Sie ist weg.

199
00:26:40,884 --> 00:26:42,414
Eure Majestät.

200
00:26:44,285 --> 00:26:48,384
Jetzt ist alles vorbei.

201
00:26:54,225 --> 00:26:55,394
Frau.

202
00:26:56,594 --> 00:26:59,094
Du hast deine Pflicht getan.

203
00:27:00,334 --> 00:27:02,834
Nun ruhe in Frieden.

204
00:27:16,685 --> 00:27:18,685
Es ist alles vorbei.

205
00:27:22,154 --> 00:27:24,823
Stimmt das, Eure Hoheit?

206
00:27:24,824 --> 00:27:25,925
Ja.

207
00:27:26,995 --> 00:27:28,894
Ich kann es selbst nicht glauben.

208
00:27:33,834 --> 00:27:35,604
Sind deine Augen in Ordnung?

209
00:27:37,675 --> 00:27:41,175
Gelehrter Ha. Wo ist er?

210
00:27:41,245 --> 00:27:44,215
RAM.

211
00:27:44,644 --> 00:27:45,814
Maler Hong.

212
00:27:46,074 --> 00:27:47,814
- Stützen Sie sich auf mich.
- Eure Hoheit.

213
00:28:07,804 --> 00:28:08,935
Cheon Gi.

214
00:28:31,094 --> 00:28:32,124
Cheon Gi.

215
00:28:32,955 --> 00:28:35,995
- Hong Cheon Gi.
- Herr.

216
00:28:36,394 --> 00:28:37,664
Herr.

217
00:28:37,965 --> 00:28:38,995
Fräulein.

218
00:28:41,134 --> 00:28:42,205
Fräulein.

219
00:28:42,705 --> 00:28:45,304
Herr.

220
00:28:46,035 --> 00:28:47,675
- Fräulein.
- Herr.

221
00:28:47,804 --> 00:28:50,245
Fräulein.

222
00:28:53,314 --> 00:28:54,414
Herr.

223
00:28:55,185 --> 00:28:57,084
Ja. Da ich bin.

224
00:28:57,814 --> 00:28:59,883
Bist du verletzt?

225
00:28:59,884 --> 00:29:01,154
Geht es dir gut?

226
00:29:02,124 --> 00:29:03,255
Deine Augen.

227
00:29:05,824 --> 00:29:07,624
Was ist mit deinen Augen passiert?

228
00:29:09,795 --> 00:29:12,364
Kannst du mich sehen?

229
00:29:13,664 --> 00:29:16,235
Kannst du mich wirklich sehen?

230
00:29:22,275 --> 00:29:23,374
Ich verstehe.

231
00:29:25,675 --> 00:29:29,614
Ich kann dich sehr gut sehen.

232
00:29:30,584 --> 00:29:33,884
Das ist eine große Erleichterung zu hören.

233
00:29:35,485 --> 00:29:36,925
Ich bin froh.

234
00:29:38,594 --> 00:29:40,025
Deine Augen.

235
00:29:41,225 --> 00:29:43,094
Hat der Dämon sie genommen?

236
00:29:46,035 --> 00:29:48,364
Jetzt, wie damals, als wir uns das erste Mal trafen,

237
00:29:49,465 --> 00:29:51,804
Ich kann nicht sehen.

238
00:29:52,804 --> 00:29:54,775
Was sollen wir jetzt tun?

239
00:29:58,644 --> 00:30:00,344
Sie müssen Verantwortung übernehmen.

240
00:30:14,094 --> 00:30:16,025
Ich werde mich für immer um dich kümmern.

241
00:30:37,215 --> 00:30:38,314
Herr.

242
00:30:40,425 --> 00:30:42,025
Weinst du?

243
00:30:44,955 --> 00:30:46,525
Es ist okay.

244
00:30:48,525 --> 00:30:50,064
Alles hat...

245
00:30:50,795 --> 00:30:52,965
hat seinen rechtmäßigen Platz gefunden.

246
00:30:56,435 --> 00:30:58,574
Wir sind wieder da, wo wir waren.

247
00:32:29,067 --> 00:32:32,838
(5 Jahre später, der 34
Regierungsjahr von Seongjo)

248
00:32:36,207 --> 00:32:37,676
(Kang Chun Bok, Baekyu
(Sekretär der Malervereinigung)

249
00:32:37,723 --> 00:32:39,553
- Meine Güte.
- Aufleuchten.

250
00:32:39,554 --> 00:32:42,962
- Meister Choi.
- Hör auf damit.

251
00:32:43,052 --> 00:32:45,722
Hast du nicht etwas vergessen?

252
00:32:48,153 --> 00:32:49,992
Warum tust du das?

253
00:32:54,833 --> 00:32:58,061
Es ist noch zu früh
Morgen für so einen schönen Anblick.

254
00:32:58,062 --> 00:33:00,932
Du bist früh auf, Onkel Chun Bok.

255
00:33:00,933 --> 00:33:03,943
Ja. Es ist Cheon Gis Geburtstag.

256
00:33:04,742 --> 00:33:07,173
Das ist richtig. Ich habe vergessen.

257
00:33:07,343 --> 00:33:10,412
Wenn es Cheon Gi's ist
Geburtstag, es ist auch Rams.

258
00:33:10,413 --> 00:33:12,442
Hast du ihm wieder nichts besorgt?

259
00:33:12,443 --> 00:33:15,082
Ich hole mir etwas Ingwertee. Das gefällt ihm.

260
00:33:15,083 --> 00:33:17,751
Meine Güte. Wirst du schnell sein?

261
00:33:17,752 --> 00:33:19,153
Gattin.

262
00:33:20,923 --> 00:33:22,522
Ja, Ehemann.

263
00:33:27,863 --> 00:33:31,462
Du bist früh aufgestanden, um Cheon Gi zu besuchen.

264
00:33:31,663 --> 00:33:33,372
Warum trägst du Uniform?

265
00:33:33,373 --> 00:33:36,773
Unruhestifter nicht
Ich weiß, dass er schon befördert wurde.

266
00:33:37,043 --> 00:33:39,703
Er will angeben.

267
00:33:39,742 --> 00:33:40,742
Hey.

268
00:33:41,143 --> 00:33:44,082
Sollen wir loslegen?

269
00:33:44,083 --> 00:33:45,941
Wird der Kronprinz sich Ihnen anschließen?

270
00:33:45,942 --> 00:33:50,652
Nein. Seine Hoheit ist wahrscheinlich schon gegangen.

271
00:33:55,692 --> 00:33:58,691
Aufleuchten. Ich habe dir gesagt, du sollst aufhören, mir zu folgen.

272
00:33:58,692 --> 00:34:01,361
Dennoch, als Kronprinz...

273
00:34:01,362 --> 00:34:02,733
- Nicht.
- Nein.

274
00:34:03,563 --> 00:34:04,762
Oh, mein Lieber.

275
00:34:06,733 --> 00:34:08,203
Halt deinen Mund.

276
00:34:08,433 --> 00:34:10,373
Ruhig sein.

277
00:34:10,503 --> 00:34:11,503
Ich werde.

278
00:34:12,802 --> 00:34:14,373
Ich werde vorsichtig sein.

279
00:34:14,972 --> 00:34:17,281
Meine Güte. Es tut mir leid, dass ich dich behalten habe.

280
00:34:17,282 --> 00:34:20,413
Wirst du vorsichtig sein, Frau?

281
00:34:21,253 --> 00:34:22,352
Oh je.

282
00:34:22,353 --> 00:34:24,382
Meister, einen Moment.

283
00:34:24,882 --> 00:34:25,922
Okay.

284
00:34:28,753 --> 00:34:30,091
Was hat dich hierher geführt?

285
00:34:30,092 --> 00:34:31,862
Ich habe gehört, dass Sie Maler Hong besuchen.

286
00:34:34,362 --> 00:34:36,163
Das Wetter ist so...

287
00:34:37,262 --> 00:34:40,933
Nein. Ich bin auf dem Weg, meine Familie zu besuchen.

288
00:34:41,773 --> 00:34:43,002
Ist das so?

289
00:34:43,003 --> 00:34:45,873
Wenn jemand danach fragt
Bitte geben Sie es weiter.

290
00:34:46,842 --> 00:34:48,773
Was ist das?

291
00:34:48,813 --> 00:34:50,312
Ist es nicht Unruhestifter?

292
00:34:50,313 --> 00:34:52,111
Ich habe es im Büro gefunden.

293
00:34:52,112 --> 00:34:54,511
Ich habe es behalten, weil das
Zeichnungen waren so makellos.

294
00:34:54,512 --> 00:34:57,652
Ich denke, es ist Zeit
ging an seinen Besitzer zurück.

295
00:35:00,753 --> 00:35:01,822
Einen Augenblick.

296
00:35:02,722 --> 00:35:04,861
Wirst du nicht nach Gohwawon zurückkehren?

297
00:35:04,862 --> 00:35:08,361
Einer, der für a malt
Das Leben sollte die Welt bereisen.

298
00:35:08,362 --> 00:35:10,463
Ich kann stickige Gebäude nicht ertragen.

299
00:35:10,933 --> 00:35:13,103
Dann auf Wiedersehen.

300
00:35:16,203 --> 00:35:18,773
Wir sind spät dran. Lass uns gehen.

301
00:35:24,913 --> 00:35:25,983
Das nächste Boot...

302
00:35:26,583 --> 00:35:28,313
kommt in zwei Stunden.

303
00:35:28,583 --> 00:35:30,552
Sind Sie sicher, dass sie ausgeschaltet sind?
Hong Cheon Gi zu sehen?

304
00:35:31,222 --> 00:35:34,893
Ich schwöre, dass ich dieses Mal sicherlich...

305
00:35:35,123 --> 00:35:36,922
(Uigeumbu: Polizeibüro)

306
00:35:37,563 --> 00:35:40,563
(Prinz Joohyang Lee Hoo,
König Seongjos zweiter Sohn)

307
00:35:43,663 --> 00:35:45,063
Ist das wirklich...

308
00:35:45,933 --> 00:35:48,132
Was will Vater?

309
00:35:58,012 --> 00:35:59,043
Eure Hoheit.

310
00:36:00,453 --> 00:36:01,753
Mir geht's gut.

311
00:36:02,183 --> 00:36:05,282
Bleib dran, noch ein bisschen.

312
00:36:06,052 --> 00:36:07,921
Hast du gesagt, heute Nacht ist die Nacht?

313
00:36:07,922 --> 00:36:10,522
Ja. Ich habe unsere Männer positioniert...

314
00:36:10,523 --> 00:36:12,991
alles im gesamten Büro.

315
00:36:12,992 --> 00:36:14,463
Dieses Mal,

316
00:36:15,833 --> 00:36:20,503
Ich werde sie dafür bezahlen lassen
was sie vor fünf Jahren getan haben.

317
00:36:20,902 --> 00:36:22,072
Ich werde...

318
00:36:23,302 --> 00:36:25,402
widme mein Leben dafür.

319
00:36:29,273 --> 00:36:32,542
Und so verschwanden die beiden.

320
00:36:32,543 --> 00:36:35,482
Sagen Sie Maler?
Hong ist wieder blind geworden?

321
00:36:35,483 --> 00:36:36,953
Das ist richtig.

322
00:36:37,123 --> 00:36:40,921
Sie erblindete sofort
als sie das Porträt beendete.

323
00:36:40,922 --> 00:36:44,321
Wohin gingen der Maler Hong und der Gelehrte Ha?

324
00:36:44,322 --> 00:36:47,293
Das weiß ich nicht. Ich nicht
sogar wissen, ob sie am Leben sind.

325
00:36:47,862 --> 00:36:52,002
Aber ist es nicht erstaunlich?
dass der böse Geist...

326
00:36:52,003 --> 00:36:56,531
namens der Dämon kam
aus der Zeit des verstorbenen Königs?

327
00:36:56,532 --> 00:36:58,603
Ach, komm schon.

328
00:36:58,773 --> 00:37:01,412
Glaubst du mir nicht?

329
00:37:01,413 --> 00:37:03,213
Ach, komm schon.

330
00:37:03,913 --> 00:37:07,983
Wo ist das Gemälde?
der Dämon war eingeschlossen?

331
00:37:09,453 --> 00:37:11,453
Es heißt, dass...

332
00:37:11,623 --> 00:37:15,853
Hwacha, der einen gemacht hatte
Deal mit Maler Hong nahm es.

333
00:37:16,152 --> 00:37:17,821
- Hwacha?
- Ja.

334
00:37:17,822 --> 00:37:19,361
Der Kobold, der Gemälde liebt.

335
00:37:19,362 --> 00:37:21,562
Es heißt, wenn er die Energie absorbiert...

336
00:37:21,563 --> 00:37:25,732
von göttlichen Gemälden gemalt
1000 Mal von göttlichen Malern,

337
00:37:25,733 --> 00:37:27,833
er wird ein göttlicher Geist werden.

338
00:37:39,913 --> 00:37:43,151
Was passiert, wenn er die Energie absorbiert...

339
00:37:43,152 --> 00:37:44,753
eines Gemäldes, in dem der Dämon eingeschlossen war?

340
00:37:45,083 --> 00:37:47,092
Wenn er diese Energie absorbiert...

341
00:37:49,353 --> 00:37:51,463
So weit habe ich nicht gedacht.

342
00:37:51,822 --> 00:37:54,092
Törichte Menschen.

343
00:37:54,233 --> 00:37:57,433
Reden sie noch?
darüber? Das ist jetzt alles Geschichte.

344
00:37:59,503 --> 00:38:04,203
Ich frage mich jedenfalls, wie
Ha und dem Kind geht es.

345
00:39:39,663 --> 00:39:41,171
Mutter.

346
00:39:41,172 --> 00:39:43,773
- Vater.
- Junger Meister, lauf nicht weg.

347
00:39:44,203 --> 00:39:46,972
Joong, ich habe dir gesagt, du sollst nicht weglaufen.

348
00:39:48,873 --> 00:39:52,441
Ha Joong. Du musst auf deine Mutter hören.

349
00:39:52,442 --> 00:39:53,442
Okay.

350
00:39:57,322 --> 00:39:58,822
Er ist gewachsen.

351
00:40:01,422 --> 00:40:02,592
Gelehrter Ha.

352
00:40:03,552 --> 00:40:04,722
Maler Hong!

353
00:40:09,393 --> 00:40:11,733
- Du bist hier.
- Geht es dir gut?

354
00:40:11,802 --> 00:40:14,273
Ja, geht es euch beiden gut?

355
00:40:14,632 --> 00:40:18,543
Ihr zwei seht aus wie ihr
verließ ein wunderschönes Gemälde.

356
00:40:19,942 --> 00:40:21,643
Meine Güte, du bist bezaubernd.

357
00:40:22,713 --> 00:40:26,341
Sie müssen mit dem Staat beschäftigt sein
Angelegenheiten. Was bringt Sie so weit?

358
00:40:26,342 --> 00:40:28,611
Je beschäftigter ich bin, desto
langsamer werde ich fortfahren.

359
00:40:28,612 --> 00:40:30,752
Ich brauche eine Chance, rauszukommen, um etwas Luft zu schnappen,

360
00:40:30,753 --> 00:40:33,523
und ich kann herausfinden, wie es der Welt geht.

361
00:40:33,583 --> 00:40:34,992
Du hast dich überhaupt nicht verändert.

362
00:40:36,152 --> 00:40:39,663
Meine Güte, sagen sie wann
Menschen verändern sich plötzlich,

363
00:40:40,262 --> 00:40:41,992
dieser Person droht der Tod.

364
00:40:43,592 --> 00:40:45,631
Warum hast du so viel Zeug mitgebracht?

365
00:40:45,632 --> 00:40:48,902
Es ist keine große Sache. Es ist
eure beiden Geburtstage.

366
00:40:50,902 --> 00:40:53,542
- Lass uns hineingehen.
- In Ordnung.

367
00:40:53,543 --> 00:40:54,971
- Geben Sie mir das.
- Ja, bitte folgen Sie uns.

368
00:40:54,972 --> 00:40:56,472
- Ja, lass uns gehen.
- Hier entlang.

369
00:40:59,112 --> 00:41:01,813
Vater, ich bin müde.

370
00:41:01,983 --> 00:41:03,753
Lass uns reingehen und schlafen, Ha Joong.

371
00:41:07,152 --> 00:41:10,453
- Ist es das?
- Es ist mir eine große Ehre, Sie zu haben...

372
00:41:10,592 --> 00:41:12,393
Besuchen Sie uns bis hierher.

373
00:41:12,523 --> 00:41:14,562
Ich bin an deinem Geburtstag nicht hier.

374
00:41:14,563 --> 00:41:16,333
Ich bin zum Geburtstag von Scholar Ha hier.

375
00:41:17,563 --> 00:41:19,632
Gleicher Unterschied.

376
00:41:20,472 --> 00:41:22,472
Ja, es ist der gleiche Unterschied.

377
00:41:22,703 --> 00:41:24,742
Ihr beide wurdet am selben Tag geboren.

378
00:41:26,143 --> 00:41:27,813
Können Sie jetzt klar sehen?

379
00:41:28,913 --> 00:41:31,413
Ja, ich kann sehr klar sehen.

380
00:41:32,342 --> 00:41:34,983
Ich kann es immer noch nicht glauben.

381
00:41:35,247 --> 00:41:37,218
Es ist ein erstaunliches Wunder.

382
00:41:37,948 --> 00:41:41,617
Ich hätte es nicht geglaubt, wenn ich
Ich hatte es nicht mit eigenen Augen gesehen.

383
00:41:41,918 --> 00:41:46,187
Ich habe immer noch das Gefühl, als würde ich träumen
wann immer ich an diesen Tag denke.

384
00:41:46,287 --> 00:41:47,398
Was in aller Welt...

385
00:41:48,657 --> 00:41:50,597
ist an diesem Tag passiert?

386
00:41:59,619 --> 00:42:03,888
Jetzt wird sich Ihr Schicksal regeln.

387
00:42:04,201 --> 00:42:06,326
Und alles wird...

388
00:42:06,367 --> 00:42:08,406
Kehren Sie jetzt an seinen Platz zurück.

389
00:42:08,773 --> 00:42:11,343
Sie und Ihre Familie werden...

390
00:42:11,344 --> 00:42:14,313
nie wieder etwas malen dürfen.

391
00:42:20,934 --> 00:42:25,675
Kind, der Fluch des
Der Teufel wurde aufgehoben.

392
00:42:40,594 --> 00:42:44,224
Wie geht es Ihnen, Hoheit?

393
00:42:44,864 --> 00:42:48,564
Ja, ich war beschäftigt.

394
00:42:48,565 --> 00:42:50,065
Ich habe in Sigangwon studiert
als Kronprinz zu studieren.

395
00:42:50,295 --> 00:42:52,663
Außerdem liegt mein Vater krank im Bett,

396
00:42:52,664 --> 00:42:55,204
also habe ich einige gemacht
Arbeite auch im Palast.

397
00:42:56,105 --> 00:42:57,875
Die Zeit vergeht wie im Flug.

398
00:42:58,474 --> 00:42:59,645
Das tut es.

399
00:42:59,875 --> 00:43:01,215
Ist Gelehrter Ha gut für Sie?

400
00:43:01,474 --> 00:43:03,114
He's very good to me.

401
00:43:04,244 --> 00:43:07,014
Er ist immer derselbe. Er ist immer nett.

402
00:43:10,684 --> 00:43:12,425
Ich hätte nicht fragen sollen.

403
00:43:12,655 --> 00:43:15,255
Ich hätte es überprüfen und sehen sollen
ob es dem Gelehrten Ha gut ginge.

404
00:43:16,355 --> 00:43:17,364
Eure Hoheit.

405
00:43:20,695 --> 00:43:23,494
Meine Liebe, es wird kalt. Komm rein.

406
00:43:23,664 --> 00:43:25,005
Ja, Schatz.

407
00:43:26,965 --> 00:43:28,275
Kommen Sie herein, Eure Hoheit.

408
00:43:28,775 --> 00:43:31,175
Sicher. Güte.

409
00:43:32,474 --> 00:43:34,114
Könnte sie so lächeln?

410
00:43:49,155 --> 00:43:53,364
Ich bin sehr beruhigt
Sehen Sie, wie glücklich Sie beide sind.

411
00:43:53,664 --> 00:43:55,335
Ist es dir gut gegangen?

412
00:43:55,735 --> 00:43:58,163
Ja, ich war furchtbar beschäftigt...

413
00:43:58,164 --> 00:44:01,275
sich um den Staat kümmern
Angelegenheiten an der Stelle meines Vaters.

414
00:44:01,605 --> 00:44:05,674
Ich kann sehen, dass es dir gut geht
Ich sehe, dass du beschäftigt bist. Ich bin erleichtert.

415
00:44:05,675 --> 00:44:08,144
Wie kannst du denken, dass es mir gut geht?

416
00:44:08,145 --> 00:44:11,985
Ich glaube, ich schaffe es endlich
Na ja, sobald du zurückkommst.

417
00:44:13,784 --> 00:44:14,914
Ich entschuldige mich.

418
00:44:19,155 --> 00:44:21,355
Was ist mit Prinz Joohyang?

419
00:44:23,855 --> 00:44:28,363
Er ist immer noch im Polizeibüro eingesperrt,

420
00:44:28,364 --> 00:44:30,335
wo du einst eingesperrt warst.

421
00:44:31,105 --> 00:44:32,764
Wenn er in dieser Steinzelle eingesperrt ist,

422
00:44:34,804 --> 00:44:36,675
Es wird schwer für ihn sein, sich zu outen.

423
00:44:43,645 --> 00:44:45,243
Warum hast du so lange gebraucht?

424
00:44:45,244 --> 00:44:48,014
Ich musste alles auspacken
Seine Hoheit hat uns gebracht.

425
00:44:49,085 --> 00:44:51,255
Hast du mich schon vermisst?

426
00:44:53,784 --> 00:44:55,324
Das reicht.

427
00:44:56,695 --> 00:44:59,525
- Es tut mir leid, Eure Hoheit.
- Ich entschuldige mich.

428
00:45:05,204 --> 00:45:06,735
Was ist das?

429
00:45:07,434 --> 00:45:10,474
Es ist mein kleines Zeichen für euch beide.

430
00:45:14,545 --> 00:45:18,314
Eure Hoheit, ist das nicht ein
Tuschestein mit Blumengravuren?

431
00:45:18,315 --> 00:45:20,044
Ich habe gehört, dass es sehr schwer zu finden ist.

432
00:45:20,045 --> 00:45:21,613
(Tintenstein mit gravierten Blumen und Pflanzen)

433
00:45:21,614 --> 00:45:23,284
Vielen Dank, Eure Hoheit.

434
00:45:32,224 --> 00:45:35,633
Ist das nicht eine Schenkung?
Ehre für den Verstorbenen?

435
00:45:35,634 --> 00:45:38,204
(Die Ehre des Verstorbenen war
verliehen durch offizielle Ernennungen.)

436
00:45:39,247 --> 00:45:42,517
Ja, mein Vater hat einen Befehl gegeben...

437
00:45:42,646 --> 00:45:45,847
die Ehre zu verleihen
des verstorbenen Ha Sung Jin.

438
00:45:46,787 --> 00:45:50,057
Gelehrter Ha, schauen Sie nach Norden und setzen Sie sich.

439
00:45:52,956 --> 00:45:56,355
Termin. Der verstorbene Ha Sung Jin,

440
00:45:56,356 --> 00:45:57,525
3. Herr von Jokyeokjeon,

441
00:45:57,526 --> 00:45:59,525
Junioren fünfter Rang,

442
00:45:59,526 --> 00:46:01,466
wird nun mit der Ehre geehrt...

443
00:46:01,467 --> 00:46:03,335
des höchsten zweiten Ranges als Minister.

444
00:46:03,336 --> 00:46:06,206
(Ehrenverleihung: An
Ernennung des Amtes für den Verstorbenen)

445
00:46:08,237 --> 00:46:09,775
Vielen Dank für Ihre grenzenlose Großzügigkeit.

446
00:46:09,776 --> 00:46:11,476
Du und deine Nachkommen...

447
00:46:11,976 --> 00:46:13,846
wird kein Problem haben
Bewerbung für das Staatsexamen...

448
00:46:13,847 --> 00:46:16,746
oder ernannt zu werden
als hochrangiger Beamter.

449
00:46:16,747 --> 00:46:17,947
(Hochrangiger Beamter:
Ehren- und Machtposition)

450
00:46:19,747 --> 00:46:20,856
Hier.

451
00:46:29,327 --> 00:46:30,396
Sitzen Sie entspannt.

452
00:46:42,436 --> 00:46:43,506
Eure Hoheit.

453
00:46:44,706 --> 00:46:48,077
Vielen Dank für Ihre Großzügigkeit.

454
00:46:48,416 --> 00:46:50,646
Vielen Dank für Ihre
Großzügigkeit, Eure Hoheit.

455
00:46:50,816 --> 00:46:54,487
Ich teile mein Herzlichstes
Herzlichen Glückwunsch zu euren Geburtstagen.

456
00:46:57,456 --> 00:47:01,726
In der Nacht, als wir abreisten
ruhig nach der Siegelungszeremonie,

457
00:47:04,597 --> 00:47:06,867
Du lässt uns mit einem solchen Lächeln gehen.

458
00:47:09,997 --> 00:47:14,037
Du wirst ein weiser König werden.

459
00:47:15,276 --> 00:47:19,046
Eure Hoheit, so wie Sie uns Liebe gezeigt haben,

460
00:47:19,646 --> 00:47:22,476
Bitte vergessen Sie nicht, Ihr Volk zu lieben.

461
00:47:23,476 --> 00:47:25,586
Warum erzählt ihr beiden mir das plötzlich?

462
00:47:27,387 --> 00:47:31,927
Es ist fünf Jahre her
seit wir die Stadt verlassen haben.

463
00:47:32,026 --> 00:47:34,597
Wir fühlen uns einfach geehrt, dass Sie uns besuchen,

464
00:47:34,927 --> 00:47:37,226
aber Sie haben sogar unseren sozialen Status wiederhergestellt.

465
00:47:37,566 --> 00:47:41,166
Wie könnten wir es jemals zurückzahlen?
du? Ich weiß nicht, wie ich Ihnen danken soll.

466
00:47:41,497 --> 00:47:42,967
Sei einfach glücklich.

467
00:47:45,436 --> 00:47:46,867
Das ist alles, was ich von dir verlange.

468
00:47:50,336 --> 00:47:52,475
Mein Herr. Meine Dame.

469
00:47:52,476 --> 00:47:54,847
Sie haben einen Gast aus
Gesellschaft der Baekyu-Maler.

470
00:47:55,247 --> 00:47:56,476
Von der Baekyu Painters Society?

471
00:47:56,617 --> 00:47:58,116
Ich habe das den ganzen Weg hierher getragen.

472
00:47:58,117 --> 00:47:59,645
- Sie sagten, es sei schwer.
- Dann hast du es genommen.

473
00:47:59,646 --> 00:48:00,756
- Frau Gyeonju!
- Cheon Gi!

474
00:48:00,856 --> 00:48:03,117
- Cheon Gi!
- Frau Gyeonju.

475
00:48:03,416 --> 00:48:05,787
Güte. Meine Güte.

476
00:48:06,327 --> 00:48:07,856
Meister Choi.

477
00:48:07,997 --> 00:48:09,395
Ist es dir gut gegangen?

478
00:48:09,396 --> 00:48:11,366
Meine Güte, du bist so dünn.

479
00:48:11,367 --> 00:48:14,295
Nein, sie sieht gesund aus.

480
00:48:14,296 --> 00:48:16,335
Hey, geht es dir gut?

481
00:48:16,336 --> 00:48:18,336
- Stirnrunzeln.
- Meine Güte, hey.

482
00:48:19,506 --> 00:48:22,906
Wie geht es ihr immer?
Auch nach vielen Jahren noch dasselbe?

483
00:48:22,907 --> 00:48:24,275
Hey, was ist mit diesem Outfit?

484
00:48:24,276 --> 00:48:25,806
Wurden Sie befördert?

485
00:48:25,807 --> 00:48:27,815
Es ist Ewigkeiten her.

486
00:48:27,816 --> 00:48:29,376
Vor zwei Tagen.

487
00:48:29,447 --> 00:48:30,915
Halt den Mund.

488
00:48:30,916 --> 00:48:31,986
Du bist hier.

489
00:48:31,987 --> 00:48:33,287
- Güte.
- Ram.

490
00:48:34,229 --> 00:48:35,599
Meine Güte, Eure Hoheit.

491
00:48:35,600 --> 00:48:38,330
Vergiss das. Sie können alle bequem chatten.

492
00:48:42,799 --> 00:48:43,799
Eure Hoheit!

493
00:48:47,209 --> 00:48:48,978
Was führt dich hierher?

494
00:48:48,979 --> 00:48:51,279
Ich musste einen dringenden Termin passieren
Nachricht, also bin ich hierher geeilt...

495
00:48:51,280 --> 00:48:52,649
trotz meiner Unhöflichkeit.

496
00:49:04,890 --> 00:49:05,930
Ich verstehe.

497
00:49:10,999 --> 00:49:12,329
Schon gut.

498
00:49:12,330 --> 00:49:15,339
Der Palast kann nicht scheinen
ohne mich funktionieren.

499
00:49:16,169 --> 00:49:17,839
Ich muss jetzt gehen.

500
00:49:18,740 --> 00:49:21,338
- Also plötzlich?
- Ja, Eure Hoheit.

501
00:49:21,339 --> 00:49:22,609
Du solltest gehen.

502
00:49:28,019 --> 00:49:29,319
Aufpassen.

503
00:49:47,608 --> 00:49:49,378
You two have suffered enough.

504
00:49:49,799 --> 00:49:51,870
Lebe von nun an glücklich bis ans Ende deiner Tage.

505
00:49:53,269 --> 00:49:54,339
Auf Wiedersehen.

506
00:50:01,358 --> 00:50:02,358
Meine Liebe.

507
00:50:08,202 --> 00:50:09,762
Du hast es heute großartig gemacht.

508
00:50:10,202 --> 00:50:11,472
Erwähne es nicht.

509
00:50:15,341 --> 00:50:18,512
Glaubst du, dass es ihm gehört?
Hoheit, wird alles in Ordnung sein?

510
00:50:19,242 --> 00:50:21,841
Er sah nicht glücklich aus.

511
00:50:22,682 --> 00:50:25,881
Glaubst du, dass wieder etwas passiert ist?

512
00:50:32,122 --> 00:50:33,452
Ich bezweifle es.

513
00:50:34,861 --> 00:50:37,121
Der zweite Stern von
Jamiseong verlor sein Licht ...

514
00:50:37,122 --> 00:50:38,531
(Jamiseong: 1 der 15
Sterne nordöstlich des Großen Wagens)

515
00:50:38,532 --> 00:50:39,691
also sollte es ihm gut gehen.

516
00:50:46,432 --> 00:50:50,941
Bitte bleiben Sie in Sicherheit, Eure Hoheit.

517
00:50:55,282 --> 00:50:56,311
Meine Liebe.

518
00:50:58,952 --> 00:51:01,251
Ich habe ein besonderes Geburtstagsgeschenk für Sie vorbereitet.

519
00:51:02,151 --> 00:51:04,051
Was? Ein Geschenk?

520
00:51:04,052 --> 00:51:05,591
Gib mir einen Moment.

521
00:51:28,841 --> 00:51:29,912
Steigen Sie ein.

522
00:52:17,591 --> 00:52:20,762
Dies ist ein Feld voller Pfirsichblüten.

523
00:52:23,061 --> 00:52:24,802
Warum sind wir plötzlich hier?

524
00:52:42,952 --> 00:52:44,392
Es tut mir leid, dass es verspätet ist.

525
00:52:49,861 --> 00:52:51,690
Es ist nicht mehr derselbe Pfirsich von damals,

526
00:52:51,691 --> 00:52:53,492
aber ich wollte mein Versprechen halten.

527
00:52:57,302 --> 00:52:58,671
Danke schön.

528
00:53:01,602 --> 00:53:02,771
Eine Sekunde.

529
00:53:07,041 --> 00:53:08,381
Was ist das?

530
00:53:09,282 --> 00:53:11,610
Auf dieser Welt gibt es nichts umsonst.

531
00:53:11,611 --> 00:53:15,052
Das ist mein Geburtstag
Geschenk für dich, mein Mann.

532
00:53:23,662 --> 00:53:24,662
Ist das...

533
00:53:26,392 --> 00:53:27,631
Wie sah ich früher aus?

534
00:53:27,762 --> 00:53:31,671
Ja. Du nie einmal
lächelte damals zurück.

535
00:53:33,572 --> 00:53:36,302
Danke schön. Ich werde es schätzen.

536
00:53:39,972 --> 00:53:43,611
Bitte bleib bei mir und zeichne
mein Gesicht für den Rest deines Lebens.

537
00:53:45,412 --> 00:53:47,311
Was? Kostenlos?

538
00:54:11,041 --> 00:54:13,111
Damit bezahle ich die Zeichnungen.

539
00:54:41,102 --> 00:54:44,642
Lebe glücklich bis ans Ende deiner Tage.

540
00:54:46,941 --> 00:54:52,012
Ihr beide wart dazu bestimmt
von Anfang an eins werden.

541
00:55:13,501 --> 00:55:14,901
Wer geht dorthin?

542
00:55:16,242 --> 00:55:17,401
Ihr zwei.

543
00:55:17,972 --> 00:55:19,242
Lauf, meine Liebe.

544
00:55:19,271 --> 00:55:20,440
Ja, mein Mann.

545
00:55:20,441 --> 00:55:21,981
Ihr Schurken!

546
00:55:22,512 --> 00:55:24,481
Hört sofort auf, ihr Schlingel!

547
00:55:34,291 --> 00:55:39,061
(Der Epilog wird in Kürze fortgesetzt.)

548
00:55:54,541 --> 00:55:56,341
(Liebhaber des Roten Himmels)

549
00:55:57,182 --> 00:56:00,081
(Epilog)

550
00:56:00,082 --> 00:56:01,582
Wo sind wir?

551
00:56:02,182 --> 00:56:04,352
Lebt Hong Cheon Gi wirklich hier?

552
00:56:04,852 --> 00:56:06,621
- Etwas scheint nicht zu stimmen.
- Was?

553
00:56:06,622 --> 00:56:09,421
Ich glaube nicht, dass hier jemand wohnt.

554
00:56:10,061 --> 00:56:11,061
Hey.

555
00:56:12,061 --> 00:56:14,230
Warum können Sie Ihren Job nicht richtig machen?

556
00:56:14,231 --> 00:56:17,261
Verdammt. Wie lange wirst du das noch machen?

557
00:56:17,262 --> 00:56:20,101
Lasst uns einfach anhalten und weitermachen.

558
00:56:20,102 --> 00:56:23,440
Ihr Schurken. Ich werfe dich in den Fluss!

559
00:56:23,441 --> 00:56:25,940
Geht und sucht Hong Cheon Gi. Geh und finde sie!

560
00:56:25,941 --> 00:56:27,911
Geh und finde Hong Cheon Gi!

561
00:56:27,912 --> 00:56:31,852
Hong Cheon Gi!

562
00:56:33,182 --> 00:56:35,021
- Lass uns gehen.
- Ja.

563
00:56:36,282 --> 00:56:38,322
Wohin gehst du? Warte auf mich!

564
00:57:01,782 --> 00:57:03,742
Machen wir uns auf den Weg nach Eunjeongjeon.

565
00:57:04,541 --> 00:57:06,251
Es ist Zeit, Yul zu treffen.

566
00:57:06,352 --> 00:57:07,552
Ja, Eure Hoheit.

567
00:57:14,052 --> 00:57:16,561
Sind Sie sicher, dass Hoo das getan hat?
gegen den König verschworen?

568
00:57:16,961 --> 00:57:17,961
Ja.

569
00:57:18,162 --> 00:57:21,060
Die Männer von Prinz Joohyang haben es getan
Jeongan-Pavillon übernommen.

570
00:57:21,061 --> 00:57:22,801
Er macht jetzt seins
Weg zum Eunjeong-Pavillon.

571
00:57:22,802 --> 00:57:25,431
Positionieren Sie die Männer im Westen
und Osttore des Palastes.

572
00:57:25,432 --> 00:57:27,031
Alle königlichen Wachen werden kommen
mit mir nach Eunjeongjeon.

573
00:57:27,032 --> 00:57:28,171
Ja, Eure Hoheit.

574
00:57:37,841 --> 00:57:38,881
Hui.

575
00:57:39,582 --> 00:57:41,111
Ein altes Sprichwort besagt, dass...

576
00:57:41,651 --> 00:57:43,852
Brüder sind wie Hände und Füße.

577
00:57:46,052 --> 00:57:48,321
Wenn also Hände und Füße getrennt sind,

578
00:57:48,322 --> 00:57:50,521
Wie können sie wieder zusammengeführt werden?

579
00:57:51,561 --> 00:57:53,461
Mach dir keine Sorge.

580
00:57:54,591 --> 00:57:57,802
Du und ich sind bis jetzt Blutsbrüder,

581
00:57:58,372 --> 00:58:00,731
Aber in dem Moment, in dem ich den Thron besteige,

582
00:58:02,702 --> 00:58:04,102
wir werden...

583
00:58:05,041 --> 00:58:07,242
der König und sein Untergebener.

584
00:58:09,082 --> 00:58:10,381
Mein Bruder.

585
00:58:10,941 --> 00:58:12,512
Dieser Thron...

586
00:58:14,651 --> 00:58:16,521
war schon immer meins.

587
00:58:22,262 --> 00:58:24,691
- Aufladung!
- Aufladung!